1
00:00:13,222 --> 00:00:19,853
God's time was closed.
Eternity is over.

2
00:00:27,110 --> 00:00:33,909
the sky shook
The army of Faris, the god of light,

3
00:00:34,117 --> 00:00:38,121
clashed with the people of Phalaris,
God of darkness.

4
00:00:46,755 --> 00:00:52,594
in a constant battle
Following that, the earth wept.

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,430
The sea was boiling.

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,698
At last, each side had only one survivor,

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,993
Marfa, goddess of all creation,
And Kaldis, the goddess of destruction,

8
00:01:16,201 --> 00:01:23,041
Who met in the collision
It echoed to the edges of the earth.

9
00:02:33,737 --> 00:02:37,032
at the end of a fierce battle

10
00:02:37,240 --> 00:02:42,287
A new land was born,
split from the continent.

11
00:02:42,496 --> 00:02:48,502
And the fire of the goddess's life
Light and darkness flickered and disappeared.

12
00:02:50,087 --> 00:02:53,256
Thousands of years have passed.

13
00:02:53,465 --> 00:02:57,552
And now the land
South of Areclast continent

14
00:02:57,761 --> 00:03:03,767
became known as
"Rhodes - The Cursed Island."

15
00:03:20,158 --> 00:03:27,207
your way
please hug me from behind

16
00:03:27,416 --> 00:03:34,965
your local language
you whisper to me

17
00:03:36,675 --> 00:03:43,932
romantic in such a way
almost brings tears to my heart

18
00:03:44,141 --> 00:03:48,353
i am your prisoner

19
00:03:49,896 --> 00:03:54,067
Lo Sono Prigioniera

20
00:03:54,276 --> 00:04:06,288
tonight you are tied up in peace
I'm in your arms my love

21
00:04:06,496 --> 00:04:14,838
And even the morning sun
stood up for both of us

22
00:04:15,046 --> 00:04:24,473
it never shines near
Your dark eyes are as bright as mine

23
00:04:29,436 --> 00:04:35,400
"Prologue to the Legend"

24
00:06:10,203 --> 00:06:14,833
So this is a dwarf
Great tunnel, huh?

25
00:06:16,334 --> 00:06:21,423
They say you can buy a dwarf
The products here are at good prices.

26
00:06:21,631 --> 00:06:26,845
it must have been a house
Many skilled dwarf craftsmen.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
That was a long time ago.

28
00:06:37,898 --> 00:06:41,735
Hey, you sure we have to go through
Here to go to Wart's place?

29
00:06:41,943 --> 00:06:48,241
There is a safer way,
But we don't have time.

30
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
EW, it smells moldy in here!

31
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
You don't like it, then stay back!

32
00:06:52,078 --> 00:06:54,915
better than having an elf
Fou my ancestral home!

33
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
what did you say? !

34
00:06:56,875 --> 00:07:00,086
ghim! deadlit!
Please stop them both!

35
00:07:00,295 --> 00:07:04,341
If you want to get to the wort right away,
All of Rhodes could be in danger!

36
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
I know, but...!

37
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
I'm only doing this because I want to.

38
00:07:10,221 --> 00:07:12,724
No one is forcing you to tag us!

39
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
sorry? !

40
00:07:14,309 --> 00:07:17,938
this is not the place
You are both arguing!

41
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
wood!

42
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
Get inside!
We are sitting here!

43
00:08:09,698 --> 00:08:11,533
Right, move it!

44
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
“…who was there?
Fixed by the gods.

45
00:08:18,331 --> 00:08:21,793
throw away those fake clothes
And reveal your true form.

46
00:08:22,002 --> 00:08:28,633
creator of all things,
Protect us from this evil..."

47
00:08:54,451 --> 00:08:57,495
What a waste. we will get something good
This price if it ends.

48
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
Oh, that's beautiful!

49
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Hey, what do you think?

50
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
We're not here for that.

51
00:09:06,796 --> 00:09:08,590
it suits you. Really!

52
00:09:08,798 --> 00:09:10,258
thank you.

53
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Who is there? !

54
00:09:16,681 --> 00:09:22,687
some evil beings are
It interferes with our journey.

55
00:09:57,597 --> 00:10:01,017
You can't escape the march of time,
Or so you say...

56
00:10:08,233 --> 00:10:14,656
Did it really take that long?
Battle in the depths of the labyrinth?

57
00:10:21,579 --> 00:10:23,498
who are you?

58
00:10:23,706 --> 00:10:28,670
Wasn't it you who swore to protect me?

59
00:10:28,878 --> 00:10:33,424
before requesting
That devil? My dear wort.

60
00:10:33,633 --> 00:10:37,428
Ah yes, memories
the surface inside you.

61
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
of your friends,
6 heroes.

62
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
b-ut...!

63
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
What is a body?

64
00:10:44,519 --> 00:10:48,523
just a dress, to wear
Or discarded with age.

65
00:11:00,410 --> 00:11:02,370
How much further do you want to go?

66
00:11:02,579 --> 00:11:05,206
Ghim's must be trusted
Intuition while we are here.

67
00:11:05,415 --> 00:11:10,253
What did you expect? ! size of
The Great Tunnel is legendary!

68
00:11:10,461 --> 00:11:14,174
Just let us out! i don't fancy
Lost my head here!

69
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
Relax, lads. this is not the case
The maze in which we wander.

70
00:11:16,718 --> 00:11:19,721
If we keep moving forward,
find a way

71
00:11:21,472 --> 00:11:25,977
It takes time
Reed the dwarf, right?

72
00:11:26,186 --> 00:11:30,023
this place is really
Creeping up.

73
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
no! Please leave it!

74
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
Certificate!

75
00:11:50,001 --> 00:11:52,420
 - Let go!
 - My hands!

76
00:11:54,964 --> 00:11:56,007
Pan!

77
00:11:56,216 --> 00:11:58,843
 - Blood Hell!
 - Certificate!

78
00:12:31,834 --> 00:12:36,673
you are going to ask
Wise man, Wirt?

79
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Yes, under Ma.

80
00:12:38,132 --> 00:12:41,886
I already have Kanon and Alania
It fell to Malmo's army.

81
00:12:42,095 --> 00:12:46,015
the only remaining regular
The military is what we have here in Baris.

82
00:12:46,224 --> 00:12:49,227
wort may tell you
what you are about to learn

83
00:12:49,435 --> 00:12:51,688
But there are no guarantees
You will get it back safely.

84
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
I know, majesty. But just
a wise man can tell us

85
00:12:55,275 --> 00:12:58,903
what we need to know
About that witch, about Kara.

86
00:13:03,324 --> 00:13:04,993
That armor? !

87
00:13:05,201 --> 00:13:09,831
my father's legacy,
Your former vassal.

88
00:13:20,133 --> 00:13:21,759
King Fern.

89
00:13:25,763 --> 00:13:27,307
Cashew king.

90
00:13:27,515 --> 00:13:32,729
I like that boy, Pan.
Good eyes on him.

91
00:13:35,064 --> 00:13:38,943
I didn't expect to meet you
Son of Theseus.

92
00:13:39,152 --> 00:13:42,238
no. Deep down, I knew I would.

93
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
Theseus? !

94
00:13:49,454 --> 00:13:54,292
I've never cursed like this
Position as I was then.

95
00:13:56,336 --> 00:14:01,341
Pan. Get through this safely.

96
00:14:07,388 --> 00:14:09,807
So where are we?

97
00:14:12,143 --> 00:14:15,605
It seems we were
I was invited to some kind of secret hall.

98
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
what's that?

99
00:14:19,359 --> 00:14:21,569
Oh, don't you understand?

100
00:14:31,079 --> 00:14:32,705
Look!

101
00:14:36,292 --> 00:14:40,922
Anyway, we'd better get out
Now rejoin the others.

102
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
what happened?

103
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Look at this.

104
00:14:51,516 --> 00:14:52,850
That...

105
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
I think it's some kind of mural.

106
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
last.

107
00:14:57,355 --> 00:15:02,777
"The spirit of light, that
Feed the plants and come to me. "

108
00:15:14,580 --> 00:15:16,207
what...?

109
00:15:16,416 --> 00:15:19,043
I've heard about this story before.

110
00:15:19,252 --> 00:15:22,213
It's time for the final battle.

111
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
Phalaris, the god of darkness, has been guided.
Army of 1,000 Ancient Dragons

112
00:15:26,050 --> 00:15:31,139
And the evil god, the supreme god, against Faris.

113
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
It was a vicious fight,

114
00:15:33,516 --> 00:15:36,602
Faris and his power of light
Against the dark armies of Phalaris.

115
00:15:36,811 --> 00:15:41,023
god was finally destroyed
by their own great power.

116
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
It's a very old legend.

117
00:15:50,241 --> 00:15:52,952
they were destroyed
By their own power?

118
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
I think it means they've grown
Too strong for their own good.

119
00:15:56,247 --> 00:16:01,085
If they were that powerful, war
Was it really not necessary?

120
00:16:01,294 --> 00:16:04,589
that's strange
A hero I want to say, Pa.

121
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
Um, well... I just meant...

122
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
I don't understand
You are totally human.

123
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
But I think it is
What makes you so attractive.

124
00:16:18,394 --> 00:16:22,023
"To my staff, I call upon the force
To turn back the darkness. ”

125
00:16:25,276 --> 00:16:27,778
A useful little thing to have around.

126
00:16:27,987 --> 00:16:30,573
Come! Must save Parn!

127
00:16:30,781 --> 00:16:34,410
Don't worry, the elf girl is with him.

128
00:16:36,704 --> 00:16:40,124
airflow is displayed
She's on her way, sure.

129
00:16:40,333 --> 00:16:42,251
can't understand it.

130
00:16:42,460 --> 00:16:45,254
you and act are always each other
Throat, but now you compliment her!

131
00:16:45,463 --> 00:16:48,382
Close the YER hall! only humans
make him feel

132
00:16:48,591 --> 00:16:52,220
prevent him from being recognized
Someone's skill!

133
00:16:54,680 --> 00:16:56,724
“Sylph, spirit of the wind.

134
00:16:56,933 --> 00:17:02,605
Check out Thy Currents Guide
We are on the surface.

135
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
Sylph, spirit of the wind.

136
00:17:05,024 --> 00:17:09,445
Check out Thy Currents Guide
We are on the surface. ”

137
00:17:19,121 --> 00:17:21,499
Thank you, Sylph.

138
00:17:22,375 --> 00:17:27,046
You, out of six heroes,
Now, as a gray witch, I was afraid.

139
00:17:27,255 --> 00:17:29,507
what are you now? !

140
00:17:29,715 --> 00:17:33,135
do you know dragon?
People who hate waking up

141
00:17:33,344 --> 00:17:36,973
people living nearby
Exit of the Great Tunnel?

142
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
What is that, an act?

143
00:18:06,043 --> 00:18:08,212
Hey, what's the holdup? !

144
00:18:08,421 --> 00:18:10,631
Is something wrong, slayn?

145
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
 - Certificate!
 - shh! It's not a sound!

146
00:18:44,373 --> 00:18:46,876
I will guide him.
You break for that passage.

147
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Don't be silly!

148
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
act, what are its weaknesses? !

149
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
How am I supposed to know? !

150
00:19:35,716 --> 00:19:37,343
Fuck!

151
00:19:52,066 --> 00:19:53,275
Slay!

152
00:19:56,487 --> 00:19:58,906
 - Are they okay? !
 - Oh, for the love of...!

153
00:20:14,255 --> 00:20:16,006
 - Slaine!
 - OK?

154
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
hell! That thing is going to eat us!

155
00:20:20,803 --> 00:20:23,431
Then you have to eat him first!

156
00:20:33,357 --> 00:20:36,277
Paan on his head!
Ghim, what are you waiting for? !

157
00:20:36,485 --> 00:20:40,906
Silence, elf! dwarf
A battle according to his own lore!

158
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Pan!

159
00:21:04,972 --> 00:21:06,182
ghim!

160
00:21:12,646 --> 00:21:13,856
ghim!

161
00:21:27,953 --> 00:21:29,371
now!

162
00:21:39,215 --> 00:21:40,841
Now is our chance!

163
00:21:55,981 --> 00:21:58,609
Exit! we made it!

164
00:22:00,945 --> 00:22:06,575
Obstacles will be cleared,
Like I said, it will be. from now...

165
00:22:06,784 --> 00:22:11,038
Let's wait. that's the reason
After all, I came.

166
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
as you wish.
That's not my concern.

167
00:22:14,583 --> 00:22:17,211
Rhodes is all trembling.

168
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
that fate hangs in the balance
The measure of history...

169
00:22:24,552 --> 00:22:27,388
...is everything I want.

170
00:22:32,142 --> 00:22:35,521
heroes journey
It's just begun.

171
00:22:35,729 --> 00:22:41,151
and before they lie down
An unimaginable fate.

172
00:22:54,164 --> 00:22:58,002
wonder come to me

173
00:22:58,210 --> 00:23:02,464
fantasy fills my heart

174
00:23:02,673 --> 00:23:09,805
Wander no more,
for the love i have for you

175
00:23:10,014 --> 00:23:18,230
wind fairy,
spread your wings and fly

176
00:23:18,439 --> 00:23:27,865
racing at the speed of light,
pass through the valley of time

177
00:23:29,950 --> 00:23:33,746
It was fate for us to fall in love

178
00:23:33,954 --> 00:23:38,292
this night
There seems to be no end

179
00:23:38,500 --> 00:23:46,926
Eternity awaits you and me,
now that you are here

180
00:23:48,969 --> 00:23:56,685
lay your head on my chest,
And my love goes to sleep